Utilizar la preposición de lugar correcta.

Utilizar la preposición de lugar correcta.

La preposición “en” en español se traduce de distintas formas en francés según el tipo de lugar.

1- Si se trata de una ciudad o de un pueblo o de un lugar concreto con límites precisos (tienda, plaza) utilizamos  à : J’habite à Paris (vivo en París)

2- Si se trata de una zona o una región o una comunidad o un país femenino (Recordamos aquí que los países acabados en –e son femeninos: la France, l'Espagne, la Belgique, l'Italie, l'Angleterre ou la Grande Bretagne, l'Irlande, la Grèce, l'Allemagne, la Suisse, la Hollande,  l'Autriche, la Suède, la Norvège, la Turquie, l’Andalousie, la Catalogne,  la Castille, la Provence, etc ( (excepto: Le Mozambique / Le cambodge / Le mexique)

utilizamos  en : J’habite en Andalousie en Espagne.  (Vivo en Andalucía en España.)

3- Si se trata de un país masculino, utilizamos au

(Recordamos aquí que los países que no acaban en –e son masculinos:  le Portugal, le Maroc, le Luxembourg, le Canada, le Japon, le Québec, le Maroc, le Brésil, etc.

J'habite au Maroc
 Tu vas au Brésil?

Utilizamos « au » si el nombre que sigue la preposición es masculino “au bureau” (en la oficina), au travail (en el / al trabajo).

4- Si se trata de un país en plural o de islas  utilizamos aux:

J’habite aux États-Unis, aux Pays-Bas, aux Baléares, aux Canaries

5- Si de trata de un lugar como montañas o una zona más precisa utilizaremos:

Dans le / la / les

Ex:  J’habite dans les Alpes / Dans les Pyrénées / dans la région de Marseille, etc

6- Traducimos « en casa de » o « a casa de » por chez

Je suis chez une copine: estoy en casa de una amiga

Cuadro para resumir:

Prépositions de lieu ( de lugar)	Lieux (lugares)
à	Ville (ciudad)  ou village (pueblo) : à Grenade, à Chauchina.
à l’	Nombre que empieza por vocal o h: à l’aéroport, à l’hôtel
à la	Nom féminin (nombre femenino) : à la piscine, à la pizzeria, à la pharmacie, …
en	país femenino, región, zona, continente que acabe en –e: en Espagne, en Andalousie, en France, en Europe.
au	país masculino: au Canada, au Japon o nombre masculino : au travail.
aux	País plural : aux États-Unis
Dans le / la / les	Dans le / la / les Alpes
chez	Chez moi (en / a mi casa)

EXERCICE

Complète avec les prépositions: au / à la / aux / chez / en / à :

1. Aline va tous les dimanches ……………………………..piscine municipale.

2. Il a passé ses vacances ……………………. Pays-Bas.

3- Elle adore passer la soirée ………………….. ses amis.

4- Alice habite ………………. Portugal avec sa famille.

5- Franck va souvent …………..gymnase pour jouer au foot.

6- Patricia étudie …….. Paris ………….. France.

7- Ce week-end nous sommes restées ………………… maison.

8- Ce soir, je dîne ……………… Emmanuelle.

9- Vous habitez ………… Japon ?

10- Sophie travaille ………….. Angleterre.