Les Espagnols ont
un horaire décalé par rapport à l’horaire européen.
Ce décalage horaire
a des conséquences négatives sur la productivité du travail et sur la santé des
gens : ils sont fatigués, moins productifs et passent plus de temps au
travail que les autres Européens.
Un décalage: desfase, desajuste, diferencia
Décalé,e:
desajustado,e Calé,e sur : ajustado,a a
Reculer son
horloge d’une heure : (atrasar su reloj) = -1
Avancer sa
montre (adelantar su reloj) = +1
La
montre : el reloj de mano
L’horloge
= la pendule : el reloj
Le
réveil: el despertador
Aussi le fuseau horaire des Français et des Espagnols est
décalé par rapport à la longitude qui
est le méridien de Greenwich.
Pourquoi y a-t-il un décalage horaire entre Paris ou
Madrid et Londres alors que ces villes se situent dans la même longitude
et devraient donc se situer dans le même fuseau (huso) horaire ?
À l'arrivée des nazis en 1940, la France
a avancé sa montre d'une heure pour s'aligner avec l'Allemagne. Cette décision
n'a jamais été annulée.
Tous les ans à la même période, la France recule ses montres d’une heure: à
3 heures du matin, il sera 2 heures.
Ce changement est devenu une habitude. Pourtant, si l'on voulait vraiment
vivre calés sur le soleil, on retarderait son horloge non pas d’une mais
de deux heures. Nous vivons en décalage avec le
soleil, à cause des Allemands (et de la SNCF).
Le fuseau horaire de la France est
UTC+1. Ce qui veut dire qu’il est une
heure plus tard en France qu’en Angleterre puisque l'heure de Londres est désignée comme l'heure
universelle —en langage technique, ça donne UTC (temps universel coordonné) ou
GMT (temps moyen de Greenwich).
Or, ce décalage horaire n'a pas toujours
existé: avant l’Occupation, la France et l’Angleterre étaient à la même heure.
Pour mettre fin aux problèmes de retard, c’est donc
la SNCF (Société Nationale des Chemins de Fer) qui propose au gouvernement de
Vichy de s’aligner lui aussi sur l’heure allemande.
Le cas le plus semblable au nôtre est
sans aucun doute celui de l’Espagne, qui a aussi avancé d’une heure sous Franco
en 1942 pour s’aligner sur l’Allemagne. En septembre 2013, le pays a d’ailleurs
fait part de son envie de repasser à l’heure anglaise. Selon Ignacio Buqueras, président de
la Commission nationale pour la rationalisation des horaires, ce décalage horaire nuit (fait du mal) à
l'économie du pays et mine (debilita, socava) la santé des Espagnols, qui ne dorment
pas assez la nuit et sont obligés de faire la sieste le jour. Le gouvernement
Rajoy a promis de s'intéresser à la question.
